how to use ‘if’ wí-thee chái ‘thâa’ วิธีใช้ ‘ถ้า’
If you don’t go now, you will be late.
thâa khun mâi bpai dtawn-née, khun jà săai
ถ้าคุณไม่ไปตอนนี้คุณจะสาย
If we had a car, we wouldn’t need to walk.
thâa rao mee ród, rao gâw mâi jam-bpen-dtâwng dern
ถ้าเรามีรถเราก็ไม่จำเป็นต้องเดิน
You will be late if you don’t go now.
khun jà săai thâa khun mâi bpai dtawn-née
คุณจะสายถ้าคุณไม่ไปตอนนี้
We wouldn’t need to walk if we had a car.
rao mâi jam-bpen-dtâwng dern thâa rao mee ród
เราไม่จำเป็นต้องเดินถ้าเรามีรถ
examples dtuua yàang ตัวอย่าง
If Peter goes, we can go with him.
thâa Peter bpai, rao bpai gàp khăo dâi
ถ้าปีเตอร์ไป เราไปกับเขาได้
I’ll tell you if I see her.
jà bàwk khun thâa chăn hĕn ther
จะบอกคุณ ถ้าฉันเห็นเธอ
What will you do if Jane doesn’t come?
khun jà tham yàang-rai thâa Jane mâi maa?
คุณจะทำอย่างไร ถ้าเจนไม่มา
If I don’t do it, who will?
thâa phŏm mâi tham, khrai jà tham?
ถ้าผมไม่ทำ ใครจะทำ
including gâw
If you eat too much, then you’ll be ill.
thâa gin mâak gern-bpai, khun gâw jà mâi sà-baai
ถ้ากินมากเกินไปคุณก็จะไม่สบาย
If she wanted it, then she would buy it.
thâa ther dtâwng-gaan, ther gâw jà séuu
ถ้าเธอต้องการเธอก็จะซื้อ
If you do the shopping, then I’ll do the cooking.
thâa khun séuu-khăwng, chăn gâw jà tham aa-hăan
ถ้าคุณซื้อของ ฉันก็จะทำอาหาร
láaeo
We are going to Bangkok tomorrow, then next week we will go to Samui.
phrûng-née rao jà bpai grung-thâep láaeo aa-thíd-nâa rao jà bpai sà-mŭi
พรุ่งนี้เราจะไปกรุงเทพ แล้วอาทิตย์หน้าเราจะไปสมุย
I’m going to swim then I’ll have lunch.
phŏm jà wâai-nám láaeo jà gin aa-hăan glaang-wan
ผมจะว่ายน้ำแล้วจะกินอาหารกลางวัน
Exercises – bàaep fèuk hàd – แบบฝึกหัด
- If I go out tonight, I will go to the cinema.
thâa chǎn bpai khâang-nâwk kheuun-née. chǎn jà bpai thêe roong-nǎng
ถ้าฉันไปข้างนอกคืนนี้ ฉันจะไปที่โรงหนัง
- If we don’t meet tomorrow, then we will meet next week.
phrûung-née thâa rao mâi jer gan. rao gâw jà jer gan aa-thíd nâa
พรุ่งนี้ถ้าเราไม่เจอกัน เราก็จะเจอกันอาทิตย์หน้า
- If he comes, I will not be surprised.
thâa khǎo maa. chǎn jà mâi dtòk-jai
ถ้าเขามา ฉันจะไม่ตกใจ
- We will not be late if we go now.
rao jà mâi sǎai thâa rao bpai dtawn-née
เราจะไม่สายถ้าเราไปตอนนี้
- I am going to school, then to the beach.
phŏm jà bpai roong-riian láeo bpai hàad
ผมจะไปโรงเรียนแล้วไปหาด
- I will go with you tomorrow if you want.
chǎn jà bpai gàp khun phrûng-née thâa khun dtâwng-gaan
ฉันจะไปกับคุณพรุ่งนี้ถ้าคุณต้องการ
- If you don’t go to sleep, you will be tired tomorrow.
thâa khun mâi bpai nawn, khun jà nèuuai phrûng-née
ถ้าคุณไม่ไปนอน คุณจะเหนื่อยพรุ่งนี้
- If you want to go, then I will go too.
thâa khun yàak bpai, chǎn gâw jà bpai dûuai
ถ้าคุณอยากไป ฉันก็จะไปด้วย
- We won’t go if you don’t want to.
rao jà mâi bpai thâa khun mâi yàak bpai
เราจะไม่ไปถ้าคุณไม่อยากไป
- We will eat, then we’ll walk to the shop.
rao jà gin, láaeo rao jà dern-bpai thêe ráan
เราจะกิน แล้วเราจะเดินไปที่ร้าน
New vocabulary – kham-sàp mài – คำศัพท์ใหม่
discount
lód-raa-khaa
ลดราคา
could you … please
róp-guuan … dûuai
รบกวน … ด้วย
classifier for watch/clock
reuuan
เรือน
airplane
khrêuuang-bin
เครื่องบิน
to fly
bin
บิน
around
râwp
รอบ
man
phûu chaai
ผู้ชาย
I am going to the beach tomorrow if it doesn’t rain. Do you want to go with me?
phŏm jà bpai hàad phrûng-née thâa fŏn mâi dtòk. khun dtâwng-gaan bpai gàp phŏm mǎi
ผมจะไปหาดพรุ่งนี้ถ้าฝนไม่ตก คุณต้องการไปกับผมไหม
woman
phûu yĭng
ผู้หญิง
Yes, I’d like that. But if it rains, can you go shopping with me?
yàak bpai khà. dtàae thâa fŏn dtòk, khun bpai séuu-khâwng gàp chǎn dâi-mǎi
อยากไปค่ะ แต่ถ้าฝนตก คุณไปซื้อของกับฉันได้ไหม
man
phûu chaai
ผู้ชาย
Yes, I can. If we have time, we will have dinner there.
dâi khráp. thâa rao mee waeh-laa, rao jà gin aa-hǎan yen thêe-nân
ได้ครับ ถ้าเรามีเวลา เราจะกินอาหารเย็นที่นั่น
woman
phûu yĭng
ผู้หญิง
Could you please wait for me if I come late?
róp-guuan raw chǎn dûuai thâa chǎn maa sǎai
รบกวนรอฉันด้วยถ้าฉันมาสาย
man
phûu chaai
ผู้ชาย
Yes, I will.
dâi khráp
ได้ครับ
I will buy this watch if you give me a discount.
chǎn jà séuu naa-lí-gaa khâw-meuu reuun née, thâa khun lód-raa-khaa hâi chǎn
ฉันจะซื้อนาฬิกาข้อมือเรือนนี้ถ้าคุณลดราคาให้ฉัน
If I had an airplane, I would fly around the world.
thâa phŏm mee khrêuuang-bin, phŏm jà bin bpai râwp lôok
ถ้าผมมีเครื่องบิน ผมจะบินไปรอบโลก
He wants to walk around Patong if the weather is good.
khǎo dtâwng-gaan dern râwp bpàa-dtawng thâa aa-gàad dee
เขาต้องการเดินรอบป่าตองถ้าอากาศดี
If they don’t want to have dinner at home, then we will have it at the restaurant.
thâa phûuak-khǎo mâi dtâwng-gaan gin aa-hǎan-yen thêe bâan, phûuak-rao gâw jà gin thêe ráan-aa-hǎan
ถ้าพวกเขาไม่ต้องการกินอาหารเย็นที่บ้าน พวกเราก็จะกินที่ร้านอาหาร
If he comes here late, then I won’t wait for him.
thâa khǎo maa thêe-nêe sǎai, phŏm gâw jà-mâi raw khǎo
ถ้าเขามาที่นี่สาย ผมก็จะไม่รอเขา