in the past – nai à-dèed – ในอดีต
Vocabulary – kham sàp – คำศัพท์
a moment ago
mêuua-gêe
เมื่อกี้
just now
phêrng
เพิ่ง
not long ago
mâi-naan-maa-née
ไม่นานมานี้
recently, soon
rew-rew-née
เร็ว ๆ นี้
the other day
wan-gàwn
วันก่อน
a long time ago
naan-maa-láaeo
นานมาแล้ว
in the past
mêuua-gàwn
เมื่อก่อน
Examples – dtuua yàang – ตัวอย่าง
A moment ago – mêuua-gêe – เมื่อกี้
He’s not here, he left a moment ago.
khăo mâi yùu, khăo àwk bpai mêuua-gêe
เขาไม่อยู่ เขาออกไปเมื่อกี้
I can’t find my phone. I saw it a moment ago.
chăn hăa meuu-thĕuu mâi jer, hĕn yùu mêuua-gêe
ฉันหามือถือไม่เจอ เห็นอยู่เมื่อกี้
Jane called a moment ago.
Jane thoo-maa mêuua-gêe
เจนโทรมาเมื่อกี้
Just now – phêrng – เพิ่ง
I just finished it.
phŏm phêrng tham sèd
ผมเพิ่งทำเสร็จ
Peter just bought me this book.
Peter phêrng séuu năng-sĕuu lâem née hâi chăn
ปีเตอร์เพิ่งซื้อหนังสือเล่มนี้ให้ฉัน
I’m not hungry, I’ve just eaten.
chăn mâi hĭw, chăn phêrng gin
ฉันไม่หิว ฉันเพิ่งกิน
Not long ago – mâi-naan-maa-née – ไม่นานมานี้
We saw that movie not long ago.
rao duu năng rêuuang nán mâi-naan-maa-née
เราดูหนังเรื่องนั้นไม่นานมานี้
They moved to Bangkok not long ago.
phûuak-khăo yáai bpai grung-thâep mâi-naan-maa-née
พวกเขาย้ายไปกรุงเทพไม่นานมานี้
Peter got a new job not long ago.
Peter dâi ngaan mài mâi-naan-maa-née
ปีเตอร์ได้งานใหม่ไม่นานมานี้
Recently, soon – rew-rew-née – เร็ว ๆ นี้
A new shopping mall opened recently.
mee hâang bpèrd mài mêuua rew-rew-née
มีห้างเปิดใหม่เมื่อเร็ว ๆ นี้
A new shopping mall will open soon.
jà mee hâang bpèrd mài rew-rew-née
จะมีห้างเปิดใหม่เร็ว ๆ นี้
I sold my car not long ago. I must buy a new one soon.
phŏm khăai ród bpai mâi-naan-maa-née, phŏm dtâwng séuu khan mài rew-rew-née
ผมขายรถไปไม่นานมานี้ ผมต้องซื้อคันใหม่เร็ว ๆ นี้
I’ve just been to see the doctor recently.
mêuua rew-rew-née, phŏm phêrng bpai hăa măw maa
เมื่อเร็ว ๆ นี้ ผมเพิ่งไปหาหมอมา
The other day – wan-gàwn – วันก่อน
I had a lot of fun the other day. Can we meet again soon?
wan-gàwn chăn sà-nùk mâak, rao jà dâi phóp gan èek rew-rew-née măi?
วันก่อนฉันสนุกมาก เราจะได้พบกันอีกเร็ว ๆ นี้ไหม
We went to visit Jane in Hadyai the other day.
wan-gàwn rao bpai hăa Jane thêe hàad-yài
วันก่อนเราไปหาเจนที่หาดใหญ่
You already asked me that the other day.
khun thăam chăn láaeo mêuua wan-gàwn
คุณถามฉันแล้วเมื่อวันก่อน
A long time ago – naan-maa-láaeo – นานมาแล้ว
She used to love me, but it was a long time ago.
ther khaey rák phŏm, dtàae man naan-maa-láaeo
เธอเคยรักผม แต่มันนานมาแล้ว
The two of us have loved one another for a long time.
rao săwng khon rák gan naan-maa-láaeo
เราสองคนรักกันนานมาแล้ว
In the past – mêuua-gàwn – เมื่อก่อน
“I heard he’s dating Jane.” “In the past yes, but not now.”
“phŏm dâi-yin wâa khăo khóp gàp Jane” “mêuua-gàwn châi, dtàae mâi-châi dtawn-née”
“ผมได้ยินว่าเขาคบกับเจน” “เมื่อก่อนใช่ แต่ไม่ใช่ตอนนี้”
I previously lived in England.
mêuua-gàwn chăn yùu thêe ang-grìd
เมื่อก่อนฉันอยู่ที่อังกฤษ
New vocabulary – kham-sàp mài – คำศัพท์ใหม่
start
rêrm
เริ่ม
balcony
rá-biiang
ระเบียง
problem
bpan-hǎa
ปัญหา
such as
châen
เช่น
many
lǎai/yér
หลาย/เยอะ
return / give back
kheuun
คืน
lottery
lód-dter-rêe
ลอตเตอรี่
win (the lottery)
thùuk
ถูก
woman
phûu yĭng
ผู้หญิง
Who did you talk with a moment ago?
mêuua-gêe khun khui gàp khrai
เมื่อกี้ คุณคุยกับใคร
man
phûu chaai
ผู้ชาย
I talked with John. I used to work with him, but it was a long time ago.
phŏm khui gàp jawn, phŏm khaey tham-gnaan gàp khǎo dtàae man naan-maa-láaeo
ผมคุยกับจอห์น ผมเคยทำงานกับเขาแต่มันนานมาแล้ว
woman
phûu yĭng
ผู้หญิง
Where did you work before?
mêuua-gàwn khun tham-ngaan thêe-nǎi
เมื่อก่อนคุณทำงานที่ไหน
man
phûu chaai
ผู้ชาย
In Bangkok, and I will start working in Phuket soon.
thêe grung-thâep, láe phŏm jà rêrm tham-gnaan thêe phuu-gèd rew-rew-née
ที่กรุงเทพ และผมจะเริ่มทำงานที่ภูเก็ตเร็วๆนี้
woman
phûu yĭng
ผู้หญิง
I started working in Phuket not long ago.
chǎn phêrng rêrm tham-gnaan thêe phuu-gèd mâi-naan-maa-née
ฉันเพิ่งเริ่มทำงานที่ภูเก็ตไม่นานมานี้
I met him a moment ago. He is going to drink coffee on the balcony.
phŏm jer khǎo mêuua-gêe, khǎo gam-lang-jà dèuum gaa-faae thêe rá-biiang
ผมเจอเขาเมื่อกี้นี้ เขากำลังจะดื่มกาแฟที่ระเบียง
We rented this room not long ago, but there are many problems. Such as the door was broken recently.
phûuak-rao châo hâwng née mâi-naan-maa-née, dtàae mee bpan-hǎa yér, châen bprà-dtuu sĭia mêuua rew-rew-née
พวกเราเช่าห้องนี้ไม่นานมานี้แต่มีปัญหาเยอะ เช่น ประตูเสียเมื่อเร็วๆนี้
She borrowed my book the other day and just returned it to me this morning.
ther khǎw-yeuum nǎng-sěuu khǎwng-chǎn wan-gâwn láe phêrng kheuun chǎn dtawn-cháo-née
เธอขอยืมหนังสือของฉันวันก่อน และเพิ่งคืนฉันตอนเช้านี้
He won the lottery not long ago. He will buy a new house soon.
khǎo thùuk lód-dter-rêe mâi-naan-maa-née. khǎo jà séuu bâan mài rew-rew-née
เขาถูกลอตเตอรี่ไม่นานมานี้ เขาจะซื้อบ้านใหม่เร็วๆนี้
I used to be a teacher in Bangkok before.
mêuua-gàwn chǎn khaey bpen khruu thêe grung-thâep
เมื่อก่อนฉันเคยเป็นครูที่กรุงเทพ