better to/should – dee-gwàa/nâa-jà – ดีกว่า/น่าจะ
better to
dee-gwàa
ดีกว่า
appropriate / fitting
sŏm-khuuan
สมควร
should/ought to
nâa-jà
น่าจะ
probably / likely
khong-jà
คงจะ
should/ought to
khuuan–jà
ควรจะ
Examples – dtuua-yàang – ตัวอย่าง
better to
It’s late. We’d better go home.
man dèuk láaeo. rao glàp-bâan dee-gwàa
มันดึกแล้ว เรากลับบ้านดีกว่า
Would it be better to go alone?
bpai khon-diaao dee-gwàa măi
ไปคนเดียวดีกว่าไหม
You’d better have breakfast before you go to work.
gin aa-hăan-cháo gàwn bpai tham-ngaan dee-gwàa
กินอาหารเช้าก่อนไปทำงานดีกว่า
It’s raining, you’d better stay at home today.
fŏn dtòk, wan-née khun yùu thêe bâan dee-gwàa
ฝนตก วันนี้คุณอยู่ที่บ้านดีกว่า
should / ought to
We should tell Peter we are leaving.
rao nâa-jà bàwk Peter wâa rao jà bpai láaeo
เราน่าจะบอกปีเตอร์ว่าเราจะไปแล้ว
You ought to take him with you.
khun nâa-jà phaa khăo bpai dûuai
คุณน่าจะพาเขาไปด้วย
You should do better than this.
khun nâa-jà tham dee-gwàa née
คุณน่าจะทำดีกว่านี้
That’s the boss’s seat. You shouldn’t really sit there.
nân bpen thêe-nâng khăwng-hŭua-nâa. khun mâi nâa-jà nâng thêe nân
นั่นเป็นที่นั่งของหัวหน้า คุณไม่น่าจะนั่งที่นั่น
should / ought to
You should study more if you want to speak Thai.
khun khuuan-jà riian mâak gwàa née thâa khun dtâwng-gaan phûud phaa-săa thai
คุณควรจะเรียนมากกว่านี้ถ้าคุณต้องการพูดภาษาไทย
You should tell him before Jane does.
khun khuuan bàwk khăo gàwn Jane jà bàwk
คุณควรบอกเขาก่อนเจนจะบอก
I shouldn’t have eaten so much.
phŏm mâi khuuan gin yér
ผมไม่ควรกินเยอะ
You’re driving, you shouldn’t drink.
khun khàp ród, khun mâi khuuan dèuum
คุณขับรถ คุณไม่ควรดื่ม
That is dirty, you shouldn’t eat it.
man sòk-gà-bpròk, khun mâi khuuan-jà gin
มันสกปรก คุณไม่ควรจะกิน
We ought to go home before it rains.
rao khuuan glàp-bâan gàwn fŏn jà dtòk
เราควรกลับบ้านก่อนฝนจะตก
We really ought to go home before it rains.
rao khuuan glàp-bâan gàwn fŏn jà dtòk dee-gwàa
เราควรกลับบ้านก่อนฝนจะตกดีกว่า
I don’t think that is Jane’s house. It’s probably this one.
chăn mâi khíd wâa nân bpen bâan khăwng-Jane. nâa-jà bpen lăng née
ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นบ้านของเจน น่าจะเป็นหลังนี้
He works at the hospital. He is probably a doctor.
khăo tham-ngaan thêe roong-phá-yaa-baan. khăo khuuan-jà bpen măw
เขาทำงานที่โรงพยาบาล เขาควรจะเป็นหมอ
appropriate / fitting
He drove too fast and crashed, it’s fitting.
khăo khàp rew gern-bpai láaeo chon, man sŏm-khuuan
เขาขับเร็วเกินไปแล้วชน มันสมควร
It’s not appropriate to dress like that.
man mâi sŏm-khuuan thêe jà dtàaeng-dtuua bàaep nán
มันไม่สมควรที่จะแต่งตัวแบบนั้น
probably / likely
Peter is probably waiting for us.
Peter khong-jà raw rao yùu
ปีเตอร์คงจะรอเราอยู่
Peter is probably not waiting.
Peter khong-jà mâi raw
ปีเตอร์คงจะไม่รอ
She has probably already eaten.
ther khong dâi gin láaeo
เธอคงได้กินแล้ว
She is probably not hungry.
ther khong mâi hĭw
เธอคงไม่หิว
This restaurant is probably cheap.
ráan-aa-hăan née khong jà thùuk
ร้านอาหารนี้คงจะถูก
New vocabulary
spend time
châi waeh-laa
ใช้เวลา
choose
lêuuak
เลือก
overseas
dtâang-bprà-thâed
ต่างประเทศ
otherwise
mâi-yàang-nán
ไม่อย่างนั้น
well / capable
gàeng
เก่ง
also
dûuai
ด้วย
travelling
gaan-thâwng-thîaao
การท่องเที่ยว
traffic jam
ród-dtìd
รถติด
early
rew
เร็ว
early morning
dtàae-cháo
แต่เช้า
woman
phûu-yǐng
ผู้หญิง
Can you go to Bangkok with me? I want to go shopping.
khun bpai grung-thâep gàp chǎn dâi-mǎi? chǎn dtâwng-gaan bpai séuu khǎwng
คุณไปกรุงเทพกับฉันได้ไหม? ฉันต้องการไปซื้อของ
man
phûu-chaai
ผู้ชาย
It would be better to go alone. You can also spend time with your friends.
khun bpai khon-diaao dee-gwàa, khun chái waeh-laa gàp phêuuan khǎwng-khun dâi dûuai
คุณไปคนเดียวดีกว่า คุณใช้เวลากับเพื่อนของคุณได้ด้วย
woman
phûu-yǐng
ผู้หญิง
Should I go this week or next week?
chǎn khuuan bpai aa-thíd-née rěuu aa-thíd nâa
ฉันควรไปอาทิตย์นี้หรืออาทิตย์หน้า
man
phûu-chaai
ผู้ชาย
It’s up to you. You can choose.
láaeo dtàae khun, khun lêuuak dâi
แล้วแต่คุณ คุณเลือกได้
Travelling abroad is very expensive at the moment. You should travel in our country.
gaan-thâwng-thîaao dtàang-bprà-thâed phaaeng mâak dtawn-née. khun nâa-jà thîaao nai bprà-thâed khǎwng rao
การท่องเที่ยวต่างประเทศแพงมากตอนนี้ คุณน่าจะเที่ยวในประเทศของเรา
There is a traffic jam today. You’d better leave home early, otherwise you’ll be late.
wan-née ród-dtìd. khun àwk-jàak bâan rew dee-gwàa. mâi-yàang-nán khun jà sǎai
วันนี้รถติด คุณออกจากบ้านเร็วดีกว่าไม่อย่างนั้นคุณจะสาย
You should learn Thai here if you want to speak Thai well.
khun khuuan riian phaa-sǎa thai thêe-nêe thâa khun dtâwng-gaan phûud phaa-sǎa thai gàeng
คุณควรเรียนภาษาไทยที่นี่ถ้าคุณต้องการพูดภาษาไทยเก่ง
She probably knew that I arrived here already.
ther khong-jà rúu láaeo wâa phŏm maa-thěung thêe-nêe láaeo
เธอคงจะรู้แล้วว่าผมมาถึงที่นี่แล้ว
We should stay at the hotel near the airport because we are flying early in the morning.
phûuak-rao nâa-jà phák thêe roong-raaem glâi sà-nǎam-bin phró-wâa phûuak-rao jà bin dtàae-cháo
พวกเราน่าจะพักที่โรงแรมใกล้สนามบินเพราะว่าพวกเราจะบินแต่เช้า