bring & take, only – ao/phaa maa – เอา/พามา
Vocabulary kham sàp คำศัพท์
bring
ao …… maa
เอา …… มา
take
ao …… bpai
เอา …… ไป
bring
phaa …… maa
พา …… มา
take
phaa …… bpai
พา …… ไป
only, just
thâo-nán
เท่านั้น
Examples – dtuua yàang – ตัวอย่าง
bring & take
I bring my friend to school
chăn phaa phêuuan maa roong-riian
ฉันพาเพื่อนมาโรงเรียน
He will take his clothes to the laundry
khăo jà ao sêuua-phâa khăwng-khăo bpai thêe ráan-sák-phâa
เขาจะเอาเสื้อผ้าของเขาไปที่ร้านซักผ้า
I will take this
phŏm jà ao nêe bpai
ผมจะเอานี่ไป
You bring him
khun phaa khăo maa
คุณพาเขามา
Bring that shirt here
ao sêuua dtuua nán maa thêe-nêe
เอาเสื้อตัวนั้นมาที่นี่
Take this fork and spoon to the table
ao sâwm gàp cháwn née bpai thêe dtóe
เอาส้อมกับช้อนนี้ไปที่โต๊ะ
You will take Peter to Phuket tomorrow
khun jà phaa Peter bpai phuu-gèd phrûng-née
คุณจะพาปีเตอร์ไปภูเก็ตพรุ่งนี้
She will bring her friend here today
ther jà phaa phêuuan khăwng-ther maa thêe-nêe wan-née
เธอจะพาเพื่อนของเธอมาที่นี่วันนี้
Get me that chair.
bpai ao gâo-êe dtuua nán maa
ไปเอาเก้าอี้ตัวนั้นมา
only, just
I have only 5 baht
chăn mee hâa bàad thâo-nán
ฉันมีห้าบาทเท่านั้น
We will stay here just 2 weeks
phûuak-rao jà yùu thêe-nêe săwng aa-thíd thâo-nán
พวกเราจะอยู่ที่นี่สองอาทิตย์เท่านั้น
They only have one house
phûuak-khăo mee bâan lăng diaao thâo-nán
พวกเขามีบ้านหลังเดียวเท่านั้น
I drank just one glass of beer
phŏm dèuum biia gâaeo diaao thâo-nán
ผมดื่มเบียร์แก้วเดียวเท่านั้น
We have only two plates
rao mee jaan săwng bai thâo-nán
เรามีจานสองใบเท่านั้น
I will pay only 100 baht
phŏm jà jàai nèung-róy bàad thâo-nán
ผมจะจ่ายหนึ่งร้อยบาทเท่านั้น
We will wait just five minutes more
rao jà raw èek hâa naa-thee thâo-nán
เราจะรออีกห้านาทีเท่านั้น
New vocabulary – kham-sàp mài – คำศัพท์ใหม่
laptop
làep-táwp
แล็ปท็อป
pick up / collect
bpai ráp
ไปรับ
lunch
aa-hǎan-glaang-wan
อาหารกลางวัน
boyfriend / girlfriend
faaen
แฟน
luggage
grà-bpǎo dern-thaang
กระเป๋าเดินทาง
to chat
khui
คุย
woman
phûu-yǐng
ผู้หญิง
Can you take me to school today?
wan-née khun paa chǎn bpai roong-riian dâi-mǎi
วันนี้คุณพาฉันไปโรงเรียนได้ไหม
man
phûu-chaai
ผู้ชาย
Yes I can. Do you want to take this laptop to school?
dâi khráp, khun dtàwng-gaan ao làep-táwp née bpai roong-riian mǎi
ได้ครับ คุณต้องการเอาแล็ปท็อปนี้ไปโรงเรียนไหม
woman
phûu-yǐng
ผู้หญิง
Yes, and I have to bring it home this afternoon.
châi, láe chǎn dtâwng ao man maa thêe bâan dtawn-bàai-née
ใช่ และฉันต้องเอามันมาที่บ้านตอนบ่ายนี้
man
phûu-chaai
ผู้ชาย
Do you want me to pick you up?
khun dtàwng-gaan hâi phŏm bppai ráp khun mǎi
คุณต้องการให้ผมไปรับคุณไหม
woman
phûu-yǐng
ผู้หญิง
No, thank you. My friend will take me to the market and then go home.
mâi khà, khàwp-khun. phêuuan khǎwng-chǎn jà phaa bpai dtà-làad láaeo-gáw glàp bâan
ไม่ค่ะ ขอบคุณค่ะ เพื่อนของฉันจะพาไปตลาดแล้วก็กลับบ้าน
We want to take them to have lunch at the restaurant.
phûuak-rao dtâwng-gaan phaa phûuak-khǎo bpai gin aa-hǎan-glaang-wan thêe ráan-aa-hǎan
พวกเราต้องการพาพวกเขาไปกินอาหารกลางวันที่ร้านอาหาร
She can bring her boyfriend to see us here.
ther phaa faaen khâwng-ther maa jer phûuak-rao thêe-nêe dâi
เธอพาแฟนของเธอมาเจอพวกเราที่นี่ได้
I brought my computer to Thailand.
phŏm ao khawm-piw-dtér khǎwng-phŏm maa bprà-thâed thai
ผมเอาคอมพิวเตอร์ของผมมาประเทศไทย
They will take this luggage to Paris.
phûuak-khǎo jà ao grà-bpǎo dern-thaang née bpai bpaa-rêed
พวกเขาจะเอากระเป๋าเดินทางนี้ไปปารีส
He only wants to talk to you.
khǎo dtâwng-gaan khui gàp khun, thâo-nán
เขาต้องการคุยกับคุณเท่านั้น