Examples – dtuua yàang – ตัวอย่าง
give
Peter gave me money.
Peter hâi ngern chăn
ปีเตอร์ให้เงินฉัน
I gave the dog food.
phŏm hâi aa-hăan măa
ผมให้อาหารหมา
Jane gave me a ticket to go to Bangkok.
Jane hâi dtŭua chăn bpai grung-thâep
เจนให้ตั๋วฉันไปกรุงเทพ
give to
Peter gave me a book.
Peter hâi năng-sěuu phŏm
ปีเตอร์ให้หนังสือผม
Peter gave me this book.
Peter hâi năng-sěuu lâem née gàp phŏm
ปีเตอร์ให้หนังสือเล่มนี้กับผม
She gave me chicken, a plate of rice and a glass of water.
ther hâi gài, khâao nèung jaan láe nám nèung gâaeo gàp chăn
เธอให้ไก่ ข้าวหนึ่งจานและน้ำหนึ่งแก้วกับฉัน
let, allow
She let me go to the bar alone.
ther hâi phŏm bpai baa khon diaao
เธอให้ผมไปบาร์คนเดียว
They let us come to Phuket.
phûuak-khăo hâi rao maa phuu-gèd
พวกเขาให้เรามาภูเก็ต
Will he let Jane drive?
khăo jà hâi Jane khàp măi
เขาจะให้เจนขับไหม
Who let you turn on the fan?
khrai hâi khun bpèrd phád-lom
ใครให้คุณเปิดพัดลม
We don’t allow the dog to come in the house.
rao mâi hâi măa khâo maa nai bâan
เราไม่ให้หมาเข้ามาในบ้าน
Better to let me do it.
hâi phŏm tham dee-gwàa
ให้ผมทำดีกว่า
to order, demand
He made me do it.
khăo hâi chăn tham
เขาให้ฉันทำ
The boss told me to come here.
hŭua-nâa hâi phŏm maa thêe-nêe
หัวหน้าให้ผมมาที่นี่
They forced us to wait.
phûuak-khăo hâi rao raw
พวกเขาให้เรารอ
to make, to cause
This book makes me sad.
năng-sěuu lâem née tham-hâi chăn sâo
หนังสือเล่มนี้ทำให้ฉันเศร้า
The air-con makes the room cold very quickly.
aae tham-hâi hâwng yen rew mâak
แอร์ทำให้ห้องเย็นเร็วมาก
Running here made me hot.
wîng maa thêe-nêe tham-hâi phŏm ráwn
วิ่งมาที่นี่ทำให้ผมร้อน
to request
I want you to speak with Peter.
chăn yàak-hâi khun phûud gàp Peter
ฉันอยากให้คุณพูดกับปีเตอร์
We don’t want him to know.
rao mâi yàak-hâi khăo rúu
เราไม่อยากให้เขารู้
They want us to wait here.
phûuak-khăo yàak-hâi rao raw thêe-nêe
พวกเขาอยากให้เรารอที่นี่
for
I did this for you.
phŏm tham nêe hâi khun
ผมทำนี่ให้คุณ
She cooked for everyone.
ther tham-aa-hăan hâi thúk khon
เธอทำอาหารให้ทุกคน
Who are you buying that for?
khun séuu nân hâi khrai
คุณซื้อนั่นให้ใคร
For Peter.
hâi Peter
ให้ปีเตอร์
Jane bought it for me.
Jane séuu hâi chăn
เจนซื้อให้ฉัน
with adjectives
Write nicely.
khǐian hâi sŭuai
เขียนให้สวย
Speak well.
phûud hâi dee
พูดให้ดี
Drive carefully.
khàp ród hâi dee
ขับรถให้ดี
New vocabulary – kham-sàp mài – คำศัพท์ใหม่
Could you please …?
chûuai … nòy dâi-mǎi
ช่วย … หน่อยได้ไหม
cook / make food
tham-aa-hǎan
ทำอาหาร
clean the house
tham-khwaam-sà-àad-bâan
ทำความสะอาดบ้าน
buy groceries
séuu-gàp-khâao / jàai dtà-làad
ซื้อกับข้าว / จ่ายตลาด
to smoke
sùup-bù-rèe
สูบบุหรี่
a party
ngaan-líiang / ngaan-bpaa-dtêe
งานเลี้ยง / งานปาร์ตี้
to teach
sǎwn
สอน
Could you please cook for my sister?
chûuai tham-aa-hǎan hâi náwng-sǎao khǎwng-phŏm nòy dâi-mǎi
ช่วยทำอาหารให้น้องสาวของผมหน่อยได้ไหม
Her parents don’t allow smoking in the garden.
phâw-mâae khǎwng-ther mâi hâi sùup-bù-rèe nai sǔuan
พ่อแม่ของเธอไม่ให้สูบบุหรี่ในสวน
He wants me to teach him Thai.
khǎo yàak hâi phŏm sǎwn phaa-sǎa thai hâi khǎo
เขาอยากให้ผมสอนภาษาไทยให้เขา
John lets me live in a small room behind his house.
jawn hâi phŏm yùu nai hâwng lék lǎng bâan khǎwng-khǎo
จอห์นให้ผมอยู่ในห้องเล็กหลังบ้านของเขา
Could you please give this to James?
chûuai hâi sìng née gàp jaem nòy dâi-mǎi
ช่วยให้สิ่งนี้กับเจมส์หน่อยได้ไหม