Vocabulary – kham sàp – คำศัพท์
carry on the shoulder
bàaek
แบก
general holding with one or both hands
thĕuu
ถือ
carry in a pocket
phók / phók-phaa
พก, พกพา
carry anything with a handle
hîw
หิ้ว
carry on both ends of a pole
hàap
หาบ
ride piggyback
khèe lǎng
ขี่หลัง
carry like a stretcher
hăam
หาม
with strap(s) over the shoulder
sà-paai
สะพาย
carry in the arms (clothes, etc.)
hàwp
หอบ
cuddle carry
ûm
อุ้ม
carry on the hip
grà-dtaeng
กระเตง
New vocabulary
tie a knot
phùuk
ผูก
string / rope / shoelace
chêuuak
เชือก
to lift
yók
ยก
a moment
bpáaep-neung
แป๊บนึง
stranger(s)
khon-bplàaek-nâa
คนแปลกหน้า
Asian lunchbox
bpìn-dtoo
ปิ่นโต
Can you hold my bag for a second? I am tying my shoes.
khun thěuu grà-bpǎo khǎwng-chǎn bpáaep-neung dâi-mǎi, chǎn gam-lang phùuk chêuuak rawng-tháo
คุณถือกระเป๋าของฉันแป๊บนึงได้ไหม ฉันกำลังผูกเชือกรองเท้า
Help me lift the box please. I can’t lift it.
chûuai chǎn yók glàwng nòy ná-khá. chǎn yók mâi-dâi
ช่วยฉันยกกล่องหน่อยนะคะ ฉันยกไม่ได้
Don’t let strangers carry my child.
yàa hâi khon-bplàaek-nâa ûm lûuk khǎwng-phŏm
อย่าให้คนแปลกหน้าอุ้มลูกของผม
When I was a kid, I liked riding piggyback on my dad.
mêuua chǎn bpen dèk. chǎn châwp khèe lǎng phǎw
เมื่อฉันเป็นเด็ก ฉันชอบขี่หลังพ่อ
They carry lunch boxes to school everyday.
phûuak-khǎo hîw bpìn-dtoo bpai roong-riian thúk-wan
พวกเขาหิ้วปิ่นโตไปโรงเรียนทุกวัน