Talking about fruit – khui rêuuang phŏn-lá-mái – คุยเรื่องผลไม้
fruit
phŏn-lá-mái
ผลไม้
to taste / to try
chim
ชิม
but
dtàae
แต่
or
rěuu
หรือ
per
dtàw/lá
ต่อ/ละ
called
rîiak
เรียก
call that
rîiak wâa
เรียกว่า
kilo
gì-loo
กิโล
How is the fruit? – phŏn-lá-mái bpen yàang-rai – ผลไม้เป็นอย่างไร
juicy
chàm
ฉ่ำ
raw / unripe
dìp
ดิบ
tasty
à-ròy
อร่อย
sour
bprîaao
เปรี้ยว
ripe
sùk
สุก
sweet
wăan
หวาน
crispy
gràwp
กรอบ
fresh
sòd
สด
Classifiers – lák-sà-nà-naam – ลักษณะนาม
piece
lûuk / chín
ลูก/ชิ้น
100 grams
nèung khèed
หนึ่ง ขีด
head
hŭua
หัว
1 kilo
nèung gì-loo / sìp khèed
หนึ่ง กิโล / สิบ ขีด
bunch
wĕe
หวี
Smelly fruits – glìn khăwng phŏn-lá-mái – กลิ่นของผลไม้
smell
glìn
กลิ่น
bad smell
glìn měn
กลิ่นเหม็น
good smell
glìn hăwm
กลิ่นหอม
strong smell
glìn raaeng
กลิ่นแรง
Fruits available in the market – phŏn-lá-mái nai dtà-làad – ผลไม้ในตลาด
apple
áaep-bpêrn
แอปเปิ้ล
banana
glûuai
กล้วย
cherry
cher-rêe
เชอร์รี่
coconut
má-phráao
มะพร้าว
custard apple
nóy-nàa
น้อยหน่า
durian
thú-riian
ทุเรียน
grapes
à-ngùn
องุ่น
guava
fà-ràng
ฝรั่ง
jackfruit
khà-nŭn
ขนุน
longan
lam-yai
ลำไย
lancet
laang-sàad
ลางสาด
longkong
lawng-gawng
ลองกอง
sugar palm
lûuk dtaan
ลูกตาล
lychee
lín-jèe
ลิ้นจี่
mango
má-mûuang
มะม่วง
mangosteen
mang-khúd
มังคุด
orange
sôm
ส้ม
papaya
má-lá-gaw
มะละกอ
Chinese pear
săa-lêe
สาลี่
pineapple
sàp-bpà-ród
สับปะรด
pomegranate
tháp-thim
ทับทิม
pomelo
sôm-oo
ส้มโอ
rambutan
ngó
เงาะ
rose apple
chom-phûu
ชมพู่
strawberry
sà-dtraw-ber-rêe
สตรอเบอร์รี่
sugar cane
ôy
อ้อย
tamarind
má-khăam
มะขาม
watermelon
dtaaeng-moo
แตงโม
Buying fruit – séuu phŏn-lá-mái – ซื้อผลไม้
customer
lûuk-kháa
ลูกค้า
What do you call this?
khun rîiak nêe wâa à-rai?
คุณเรียกนี่ว่าอะไร
seller
mâae-kháa
แม่ค้า
It is called a pomelo.
man rîiak wâa sôm-oo
มันเรียกว่า ส้มโอ
customer
lûuk-kháa
ลูกค้า
What’s this? Is it sour?
nêe kheuu à-rai? man bprîaao măi?
นี่คืออะไร? มันเปรี้ยวไหม
seller
mâae-kháa
แม่ค้า
It is called mango. Yes, it is sour. You can try it.
man rîiak wâa má-mûuang man bprîaao khun chim dâi khâ
มันเรียกว่ามะม่วง มันเปรี้ยว คุณชิมได้ค่ะ
customer
lûuk-kháa
ลูกค้า
How much is it per piece?
khăai lûuk lá thâo-rài?
ขายลูกละเท่าไหร่
seller
mâae-kháa
แม่ค้า
Pomelo is 45 Baht per piece and mango is 20 Baht per kilo.
sôm-oo khăai lûuk lá 45 bàad láe má-mûuang gì-loo lá 20 bàad
ส้มโอขายลูกละ 45 บาท และ มะม่วงกิโลละ 20 บาท
customer
lûuk-kháa
ลูกค้า
Can I have 3 pomelos and 500 gr of mangoes.
phŏm khăw séuu sôm-oo 3 lûuk láe má-mûuang 5 khèed
ผมขอซื้อส้มโอ 3 ลูก และมะม่วง 5 ขีด
seller
mâae-kháa
แม่ค้า
I have fresh pineapples at 20 Baht each and ripe bananas at 50 Baht per bunch.
chăn mee sàp-bpà-ród hŭua lá 20 bàad láe glûuai sùk wĕe lá 50 bàad
ฉันมีสับปะรดสดหัวละ 20 บาท และกล้วยสุกหวีละ 50 บาท
customer
lûuk-kháa
ลูกค้า
Can I have 2 pineapples and a bunch of bananas.
khăw sàp-bpà-ród 2 hŭua láe glûuai 1 wĕe khráp
ขอสับปะรด 2 หัว และ กล้วย 1 หวีครับ
customer
lûuk-kháa
ลูกค้า
Do you have cherries or strawberries?
khun mee cher-rêe rěuu sà-dtraw-ber-rêe măi?
คุณมีเชอร์รี่ หรือ สตรอเบอร์รี่ไหม
seller
mâae-kháa
แม่ค้า
I have cherries and strawberries. They came fresh this morning.
chăn mee cher-rêe láe sà-dtraw-ber-rêe man maa sòd-sòd dtawn cháo
ฉันมีเชอร์รี่และสตรอเบอร์รี่ มันมาสดๆ ตอนเช้า
customer
lûuk-kháa
ลูกค้า
Can I try the mangosteen?
phŏm chim mang-khúd dâi măi?
ผมชิมมังคุดได้ไหม
seller
mâae-kháa
แม่ค้า
Certainly. They are sweet.
dâi khâ man wăan
ได้ค่ะ มันหวาน
customer
lûuk-kháa
ลูกค้า
Yes, it is sweet, but not juicy. Do you have anything juicy?
châi man wăan dtàae man mâi chàm mee à-rai chàm-chàm măi?
ใช่ มันหวาน แต่มันไม่ฉ่ำ มีอะไรฉ่ำๆ ไหม
seller
mâae-kháa
แม่ค้า
I have pomegranate. They are sweet and juicy.
chăn mee tháp-thim man wăan láe chàm
ฉันมีทับทิม มันหวานและฉ่ำ
Exercises – bàaep fèuk hàd – แบบฝึกหัด
- I like to eat durian, but it smells bad.
chǎn châwp gin thú-riian dtàae man glìn měn
ฉันชอบกินทุเรียนแต่มันกลิ่นเหม็น
- I want to buy jackfruit, but there is none for sale at the market.
phŏm dtâwng-gaan séuu khà-nǔn dtàae mâi-mee khǎai thêe dtà-làad
ผมต้องการซื้อขนุนแต่ไม่มีขายที่ตลาด
- These apples are fresh and juicy. Do you want to try?
áaep-bpêrn née sòd láe chàm. khun dtâwng-gaan chim mǎi?
แอปเปิ้ลนี้สดและฉ่ำ คุณต้องการชิมไหม
- These bananas are not ripe. You can eat them in two days.
glûuai née mâi sùk. èek sǎwng wan khun gin dâi
กล้วยนี้ไม่สุก อีก2วันคุณกินได้
- She wants to buy 2 kilos of apples and 2 watermelons.
ther dtâwng-gaan séuu áaep-bpêrn sǎwng gì-loo láe dtaaeng-moo sǎwng lûuk
เธอต้องการซื้อแอปเปิ้ล2กิโลและแตงโม2ลูก
- This jackfruit is ripe and has a strong smell.
khà-nǔn née sùk láe mee glìn raaeng
ขนุนนี้สุกและมีกลิ่นแรง
- These strawberries smell good. Can I have half a kilo?
sà-dtaw-ber-rêe née glìn hǎwm. chǎn khǎw séuu khrêung gì-loo
สตรอเบอร์รี่นี้กลิ่นหอม ฉันขอซื้อครึ่งกิโล
- Do you sell this by the piece or by the kilo?
khun khǎai nêe bpen lûuk rěuu bpen gì-loo
คุณขายนี่เป็นลูกหรือเป็นกิโล
- How much is it a bunch?
wěe lá thâo-rài?
หวีละเท่าไหร่
- How much is it a piece?
lûuk lá thâo-rài?
ลูกละเท่าไหร่
- How much is it a kilo?
gì-loo lá thâo-rài?
กิโลละเท่าไหร่
- What do you call this? Is it sweet or sour?
khun rîiak nêe wâa à-rai? man wǎan rěuu bprîaao?
คุณเรียกนี่ว่าอะไร? มันหวานหรือเปรี้ยว
- It is sweet and tasty, but the smell is strong.
man wǎan láe à-ròy dtàae glìn raaeng
มันหวานและอร่อยแต่กลิ่นแรง
- The watermelons are 50 Baht for the large ones and 40 Baht for the small ones.
dtaaeng-moo lûuk yài lûuk lá hâa sìp bàad láe lûuk lék lûuk lá sèe-sìp bàad
แตงโมลูกใหญ่ลูกละ50บาทและลูกเล็กลูกละ40บาท
- What do you call this? Do you sell it by the piece?
khun rîiak nêe wâa à-rai? khun khǎai man bpen lûuk mǎi?
คุณเรียกนี่ว่าอะไร? คุณขายมันเป็นลูกไหม
- Can I try the durian? No you cannot.
chǎn khǎw chim thú-riian dâi-mǎi? mâi-dâi
ฉันขอชิมทุเรียนได้ไหม? ไม่ได้
- These cherries are tasty. Do you want to taste?
cher-rêe née à-ròy. khun dtâwng-gaan chim mǎi?
เชอร์รี่นี่อร่อย คุณต้องการชิมไหม
- I want to buy 3 bunches of bananas. Are they fresh?
phŏm dtâwng-gaan séuu glûuai sǎam wěe. man sòd mǎi?
ผมต้องการซื้อกล้วย3หวี มันสดไหม
- These rose apples are sweet and crispy.
chom-phûu née wǎan láe gràwp
ชมพู่นี้หวานและกรอบ
- Where can I buy fresh fruit?
chǎn séuu phŏn-lá-mái sòd dâi thêe-nǎi?
ฉันซื้อผลไม้สดได้ที่ไหน
New vocabulary
fruit cart
ród-khěn phǒn-lá-mái
รถเข็นผลไม้
(plastic) box
glàwng (pláad-sà-dtìk)
กล่อง (พลาสติก)
(plastic) bag
thǔng (pláad-sà-dtìk)
ถุง (พลาสติก)
to peel
bpàwk
ปอก
to slice / to cut
hàn / dtàd
หั่น / ตัด
too, also
dûuai
ด้วย
dragon fruit
gâaeo-mang-gawn
แก้วมังกร
customer
lûuk-kháa
ลูกค้า
I would like to buy 2 pieces of pineapple and 1 piece of watermelon.
chǎn yàak séuu sàp-bpà-ród sǎwng chín láe dtaaeng-moo nèung chín
ฉันอยากซื้อสับปะรดสองชิ้นและแตงโมหนึ่งชิ้น
seller
khon-khaai
คนขาย
Do you want to cut it in small pieces?
khun dtâwng-gaan hàn bpen chín lék mǎi?
คุณต้องการหั่นเป็นชิ้นเล็กไหม
customer
lûuk-kháa
ลูกค้า
Yes, please
châi khâ
ใช่ ค่ะ
seller
khon-khaai
คนขาย
Do you want to try guava? It is fresh and crispy.
khun dtâwng-gaan chim fà-ràng mǎi? man sòd láe gràwp
คุณต้องการชิมฝรั่งไหม มันสดและกรอบ
customer
lûuk-kháa
ลูกค้า
It is very tasty. I want 2 guava and please cut it too.
à-ròi mâak chǎn ao fà-ràng sǎwng lûuk láe hàn dûuai khâ
อร่อยมาก ฉันเอาฝรั่งสองลูกและหั่นด้วยค่ะ
seller
khon-khaai
คนขาย
It is 100 Baht.
nèung róy bàad khráp
หนึ่งร้อยบาทครับ
I am going to buy fruit at the market. What fruit would you like to eat?
phǒm gam-lang jà bpai séuu phǒn-lá-mái thêe dtà-làad khun yàak gin phǒn-lá-mái à-rai
ผมกำลังจะไปซื้อผลไม้ที่ตลาด คุณอยากกินผลไม้อะไร
Could you please buy me 3 Chinese pears and 2 kilos of rose apples.
khun chûuai séuu sǎa-lêe sǎam lûuk láe chom-phûu sǎwng gì-loo hai chǎn nòi
คุณช่วยซื้อสาลี่สามลูกและชมพู่สองกิโลให้ฉันหน่อย
We want to try sweet pomelo, longan and rambutan.
phûuak-rao dtâwng-gaan chim sôm-oo wǎan lam-yai láe ngó
พวกเราต้องการชิมส้มโอหวาน ลำไยและเงาะ
You cannot eat durian in the hotel room because it smells bad.
khun gin thú-riian nai hâwng thêe roong-raaem mâi-dâi phró man mee glìn měn
คุณกินทุเรียนในห้องที่โรงแรมไม่ได้ เพราะมันมีกลิ่นเหม็น
Where can we buy sweet mangoes? We would like to buy some and take them back to Italy.
phûuak-rao séuu má-mûuang wǎan dâi thêe-nǎi? rao yàak séuu láe ao glàp bpai ìd-dtaa-lêe
พวกเราซื้อมะม่วงหวานได้ที่ไหน เราอยากซื้อและเอาไปอิตาลี