Relations – khreuua-yâad – เครือญาติ
Mother’s side – fàai-mâae – ฝ่ายแม่
aunt (younger)
náa
น้า
aunt (older)
bpâa
ป้า
uncle (younger)
náa
น้า
uncle (older)
lung
ลุง
grandfather
dtaa
ตา
grandmother
yaai
ยาย
Father’s side – fàai-phâw – ฝ่ายพ่อ
aunt (younger)
aa
อา
aunt (older)
bpâa
ป้า
uncle (younger)
aa
อา
uncle (older)
lung
ลุง
grandfather
bpùu
ปู่
grandmother
yâa
ย่า
other relatives – yâad khon-èuun-èuun – ญาติคนอื่น ๆ
father
phâw
พ่อ
older sister-in-law
phêe sà-phái
พี่สะใภ้
mother
mâae
แม่
younger sister-in-law
náwng sà-phái
น้องสะใภ้
son
lûuk chaai
ลูกชาย
daughter-in-law
lûuk sà-phái
ลูกสะใภ้
daughter
lûuk săao
ลูกสาว
older brother-in-law
phêe khăey
พี่เขย
married
dtàaeng ngaan
แต่งงาน
younger brother-in-law
náwng khăey
น้องเขย
grandchild
lăan
หลาน
son-in-law
lûuk khăey
ลูกเขย
single
sòod
โสด
great-grandchild
lăen
เหลน
a relative
yâad
ญาติ
older brother
phêe chaai
พี่ชาย
divorced
yàa
หย่า
older sister
phêe săao
พี่สาว
niece
lăan săao
หลานสาว
younger brother
náwng chaai
น้องชาย
nephew
lăan chaai
หลานชาย
woman’s mother-in-law
mâae săa-mee
แม่สามี
widow(er)
mâai
ม่าย
woman’s father-in-law
phâw săa-mee
พ่อสามี
wife
phan-rá-yaa
ภรรยา
man’s mother-in-law
mâae yaai
แม่ยาย
husband
săa-mee
สามี
man’s father-in-law
phâw dtaa
พ่อตา
parents
phâw mâae
พ่อแม่
great-grandfather
thûuad
ทวด
younger sister
náwng săao
น้องสาว
great-grandmother
thûuad
ทวด
cousin
lûuk phêe lûuk náwng
ลูกพี่ลูกน้อง
Examples – dtuua yàang – ตัวอย่าง
Jack and Jill are Bobs’ parents
jáaek láe jiu bpen phâw mâae khăwng báwp
แจ๊คและจิลล์เป็นพ่อแม่ของบ๊อบ
Bob is married to Linda
báwp dtàaeng ngaan gàp lin-daa
บ๊อบแต่งงานกับลินดา
Bob and Linda have four children
báwp gàp lin-daa mee lûuk sèe kon
บ๊อบกับลินดามีลูกสี่คน
Kathy & Matt are single
khaeh-thêe láe màaed bpen sòod
เคธี่และแม็ทท์เป็นโสด
Paul is married to Jane
phaw dtàaeng ngaan gàp jaen
พอลแต่งงานกับเจน
Nancy is married to Mike
naaen-sêe dtàaeng ngaan gàp mái
แนนซี่แต่งงานกับไมค์
Jane and Paul have a daughter and a son
jaen gàp phawn mee lûuk săao gàp lûuk chaai
เจนกับพอลมีลูกสาวกับลูกชาย
Kathy is Paula and Eric’s aunt
khaeh-thêe bpen aa khăwng phawn-lâa gàp ì-rìk
เคธี่เป็นอาของพอลล่ากับอิริค
Ann is Paul’s niece
aaen bpen lăan-săao khăwng phawn
แอนเป็นหลานสาวของพอล
Matt is Fred and Ann’s uncle
màaed bpen lung khăwng fréd gàp aaen
แม็ทท์เป็นลุงของเฟร็ดกับแอน
Eric is Nancy’s nephew
ì-rìk bpen lăan chaai khăwng naaen-sêe
อิริคเป็นหลานชายของแนนซี่
Paul is Mike’s brother-in-law
phaw bpen phêe khăey khăwng mái
พอลเป็นพี่เขยของไมค์
Kathy is Jane’s sister-in-law
khaeh-thêe bpen náwng săa-mee khăwng jaen
เคธี่เป็นน้องสามีของเจน
Linda is Jane’s mother-in-law
lin-daa bpen mâae săa-mee khăwng jaen
ลินดาเป็นแม่สามีของเจน
Bob is Mike’s father-in-law
báwp bpen phâw dtaa khăwng mái
บ๊อบเป็นพ่อตาของไมค์
Linda is Jack’s daughter-in-law
lin-daa bpen lûuk sà-phái khăwng jáaek
ลินดาเป็นลูกสะใภ้ของแจ็ค
Mike is Bob’s son-in-law
mái bpen lûuk-khăey khăwng báwp
ไมค์เป็นลูกเขยของบ๊อบ
Bob is Eric’s grandfather
báwp bpen bpùu khăwng ì-rìk
บ๊อบเป็นปู่ของอิริค
Jill is Matt’s grandmother
jiu bpen yâa khăwng màaed
จิลล์เป็นย่าของแม็ทท์
Jack is Ann’s great-grandfather
jáaek bpen thûuad khăwng aaen
แจ๊คเป็นทวดของแอน
Paula and Ann are cousins
phawn-lâa gàp aaen bpen lûuk phêe lûuk náwng gan
พอลล่ากับแอนเป็นลูกพี่ลูกน้องกัน
Matt is not married, he is single
màaed yang mâi dâi dtàaeng ngaan khăo bpen sòod
แม็ทท์ยังไม่ได้แต่งงาน เขาเป็นโสด
New vocabulary – kham-sàp mài – คำศัพท์ใหม่
sibling
phêe-náwng
พี่น้อง
boyfriend/girlfriend
faaen
แฟน
fiancé
khûu-mân
คู่หมั้น
engaged
mân láaeo
หมั้นแล้ว
twin
fàaed / fǎa-fàaed
แฝด / ฝาแฝด
baby / infant
thaa-rók
ทารก
be intimate/close
sà-nìd
สนิท
dating
khóp
คบ
How many people are there in your family?
khrâwp-khruua khǎwng khun mee gèe khon
ครอบครัวของคุณมีกี่คน
Are you close to your parents?
khun sà-nìd gàp phâw mâae khǎwng khun mǎi
คุณสนิทกับพ่อแม่ของคุณไหม
I am closer to my mother than my father
chǎn sà-nìd gàp mâae mâak gwàa phâw
ฉันสนิทกับแม่มากกว่าพ่อ
How many years younger than your sister are you?
khun àwn-gwàa phêe sǎao gèe bpee
คุณอ่อนกว่าพี่สาวกี่ปี
I am 3 years younger than my sister.
chǎn àwn-gwàa phêe sǎao sǎam bpee
ฉันอ่อนกว่าพี่สาวสามปี
Are you seeing anyone?
khun khóp gàp khrai yùu mǎi
คุณคบกับใครอยู่ไหม
Yes, I am seeing someone.
châi, chǎn khóp gàp khrai khon neung yùu
ใช่ ฉันคบกับใครคนนึงอยู่