The dentist – măw-fan – หมอ
Why we visit the dentist – tham-mai rao phóp măw-fan – ทำไมเราพบหมอฟัน
checkup
dtrùuad fan
ตรวจฟัน
chipped tooth
fan bìn
ฟันบิ่น
toothache
bpùuad fan
ปวดฟัน
wisdom teeth
fan khúd
ฟันคุด
cavity
fan phù
ฟันผุ
false teeth
fan bplawm
ฟันปลอม
broken tooth
fan hàk / fan dtàaek
ฟันหัก / ฟันแตก
crown / cap
khrâwp fan
ครอบฟัน
Visiting the dentist’s surgery – phóp măw-fan – พบหมอฟัน
appointment
nád
นัด
remove tooth
thăwn fan
ถอนฟัน
visit / meet
phóp
พบ
filling
ùd fan
อุดฟัน
time
waeh-laa
เวลา
rinse
bûuan nám
บ้วนน้ำ
free / available
wâang
ว่าง
remove plaque
khùud hĭn bpuun
ขูดหินปูน
tooth
fan
ฟัน
injection
chèed yaa chaa
ฉีดยาชา
classifier for teeth
sêe
ซี่
impression
phim fan
พิมพ์ฟัน
drill
graw fan
กรอฟัน
painkiller
yaa gâae bpùuad
ยาแก้ปวด
Where – thêe-năi – ที่ไหน
mouth
bpàak
ปาก
front
khâang nâa
ข้างหน้า
open wide
âa bpàak
อ้าปาก
back / inside
khâang nai
ข้างใน
upper
khâang bon
ข้างบน
lower
khâang lâang
ข้างล่าง
left
dâan sáai / khâang sáai
ด้านซ้าย / ข้างซ้าย
right
dâan khwăa / khâang khwăa
ด้านขวา / ข้างขวา
Examples – dtuua yàang – ตัวอย่าง
man
phûu-chaai
ผู้ชาย
I have a toothache. I want to make an appointment to see the dentist today.
phŏm bpùuad fan phŏm dtâwng-gaan nád măw-fan wan-née
ผมปวดฟัน ผมต้องการนัดหมอฟันวันนี้
nurse
phà-yaa-baan
พยาบาล
The dentist is not available today. Can you come tomorrow at 10 am?
khun-măw mâi wâang wan-née khun maa phrûng-née waeh-laa sìp moong dâi măi
คุณหมอไม่ว่างวันนี้ คุณมาพรุ่งนี้เวลาสิบโมงได้ไหม
man
phûu-chaai
ผู้ชาย
My toothache is very bad. Can I come today?
phŏm bpùuad fan mâak maa wan-née dâi măi
ผมปวดฟันมาก มาวันนี้ได้ไหม
nurse
phà-yaa-baan
พยาบาล
Yes, the dentist can see you at 6 pm.
dâi khà khun maa phóp khun-măw dâi waeh-laa hòk moong yen
ได้ค่ะ คุณมาพบคุณหมอได้เวลาหกโมงเย็น
At the dentist 1 – thêe ráan-măw-fan 1 – ที่ร้านหมอฟัน 1
dentist
măw-fan
หมอฟัน
Open wide please. Which tooth is painful?
chûuai âa bpàak fan sêe năi bpùuad
ช่วยอ้าปาก ฟันซี่ไหนปวด
man
phûu-chaai
ผู้ชาย
This one at the top left inside.
fan sêe bon dâan sáai khâang nai
ฟันซี่บน ด้านซ้าย ข้างใน
dentist
măw-fan
หมอฟัน
This tooth has a big cavity. I will remove it.
fan sêe née phù mâak măw jà thăwn
ฟันซี่นี้ผุมาก หมอจะถอน
dentist
măw-fan
หมอฟัน
I will give you an injection, then remove the tooth.
măw jà chèed yaa chaa láaeo thăwn fan
หมอจะฉีดยาชา แล้วถอนฟัน
At the dentist 2 – thêe ráan-măw-fan 2 – ที่ร้านหมอฟัน 2
dentist
măw-fan
หมอฟัน
I have checked your teeth, you have two small cavities and a lot of plaque.
măw dtrùuad fan láaeo khun mee fun phù lék nóy săwng sêe láe mee hĭn bpuun mâak
หมอตรวจฟันแล้ว คุณมีฟันผุเล็กน้อยสองซี่ และมีหินปูนมาก
man
phûu-chaai
ผู้ชาย
Please fill the cavities and remove the plaque.
chûuai ùd fan láe khùud hĭn bpuun dûuai
ช่วยอุดฟัน และขูดหินปูนด้วย
dentist
măw-fan
หมอฟัน
Finished, you can rinse your mouth and take the painkillers for two days.
sèd láaeo khà bûuan bpàak dâi láaeo láe dtâwng gin yaa-gâae-bpùuad săwng wan
เสร็จแล้วค่ะ บ้วนปากได้แล้ว และต้องกินยาแก้ปวดสองวัน
Exercises – bàaep fèuk hàd – แบบฝึกหัด
- Do you want to crown the broken tooth?
khun dtâwng-gaan khrâwp fan hàk (dtàaek) mǎi
คุณต้องการครอบฟันหัก(แตก)ไหม
- I had four fillings and one extraction.
chǎn ùd fan sèe sêe láe thǎwn láaeo nèung sêe
ฉันอุดฟันสี่ซี่และถอนแล้วหนึ่งซี่
- My upper right tooth at the back aches a lot.
fan khâang bon dâan khwǎa khâang nai bpùuad mâak
ฟันข้างบนด้านขวาข้างในปวดมาก
- Dentists are not expensive in Thailand.
mǎw-fan mâi phaaeng thêe bprà-thâed thai
หมอฟันไม่แพงที่ประเทศไทย
- You have a chipped tooth and a lot of plaque.
khun mee fan bìn láe mee hĭn bpoon mâak.
คุณมีฟันบิ่นและมีหินปูนมาก
- We go to check out teeth every year.
rao bpai dtrùuad fan khǎwng rao thúk bpee
เราไปตรวจฟันของเราทุกปี
- I need to have my wisdom teeth removed.
phŏm jam-bpen dtâwng thǎwn fan khúd khǎwng phŏm
ผมจำเป็นต้องถอนฟันคุดของผม
- I don’t like it when the dentist drills my teeth.
phŏm mâi châwp dtawn mǎw-fan graw fan khǎwng-phŏm
ผมไม่ชอบตอนหมอฟันกรอฟันของผม
- The dentist took an impression of my mouth. I will get my false teeth on Thursday.
mǎw-fan phim fan nai bpàak khǎwng phŏm. phŏm jà dâi ráp fan bplawm wan phá-réu-hàd
หมอฟันพิมพ์ฟันในปากของผม ผมจะได้รับฟันปลอมวันพฤหัส
- I want to make an appointment for a check up next Wednesday at 3pm.
phŏm dtâwng-gaan nád dtrùuad fan wan phúd nâa bàai sǎam moong
ผมต้องการนัดตรวจฟันวันพุธหน้าบ่ายสามโมง
New vocabulary – kham-sàp mài – คำศัพท์ใหม่
dental care
jàd fan
จัดฟัน
wisdom tooth removal
phàa-fan-khúd
ผ่าฟันคุด
tooth whitening
fâwk-sěe-fan
ฟอกสีฟัน
mouthwash
nám-yaa-bûuan-bpàak
น้ำยาบ้วนปาก
toothbrush
bpraaeng-sěe-fan
แปรงสีฟัน
dental floss
mǎi-khàd-fan
ไหมขัดฟัน
I think we should go to check our teeth twice a year, not once a year.
chǎn khíd wâa rao nâa-jà bpai dtrùuad fan bpee lá sǎwng khráng mâi-châi bpee lá khráng
ฉันคิดว่าเราน่าจะไปตรวจฟันปีละสองครั้งไม่ใช่ปีละครั้ง
I am going to buy mouthwash, a toothbrush and dental floss.
phŏm jà bpai séuu nám-yaa-bûuan-bpàk,bpraaeng-sěe-fan láe mǎi-khàd-fan
ผมจะไปซื้อน้ำยาบ้วนปาก แปรงสีฟันและไหมขัดฟัน
man
phûu-chaai
ผู้ชาย
I want to remove a tooth and remove plaque at the same time, can I?
phŏm dtâwng-gaan thǎwn fan láe khùud hĭn bpuun nai wae-laa diaao-gan dâi-mǎi
ผมต้องการถอนฟันและขูดหินปูดในเวลาเดียวกัน ได้ไหม
nurse
phà-yaa-baan
พยาบาล
Yes, we can. But you have to talk to the dentist first.
rao tham dâi. dtàae khun dtâwng khui gàp khun-mǎw gàwn
เราทำได้ แต่คุณต้องคุยกับหมอก่อน