Plumber – châang-bprà-bpaa – ช่างประปา
Workmen – châang – ช่าง
plumber
châang-bprà-bpaa
ช่างประปา
electrician
châang-fai
ช่างไฟ
carpenter
châang-mái
ช่างไม้
builder
châang-bpuun
ช่างปูน
contractor
phûu-ráp-măo
ผู้รับเหมา
Vocabulary – kham-sàp – คำศัพท์
have a problem
mee bpan-hăa
มีปัญหา
fix / repair
sâwm
ซ่อม
change / replace
bplìian
เปลี่ยน
to call in
rîiak
เรียก
install / fit
dtìd-dtâng
ติดตั้ง
broken / not working
sĭia / mâi tham-ngaan
เสีย / ไม่ทำงาน
Plumbing items – ùp-bpà-gawn gìaao-gàp bprà-bpaa – อุปกรณ์เกี่ยวกับประปา
tap / faucet
gáwk-nám
ก๊อกน้ำ
kitchen sink
àang-láang-jaan
อ่างล้างจาน
mixer tap
gáwk-nám phà-sŏm
ก๊อกน้ำผสม
bathroom sink
àang-láang-nâa
อ่างล้างหน้า
water pipe
thâw-nám
ท่อน้ำ
drain pipe
thâw-nám-thíng
ท่อน้ำทิ้ง
toilet
chák-khrôk
ชักโครก
floor drain
dtà-graaeng
ตะแกรง
squat toilet
sûuam
ส้วม
water tank
thăng-nám (dee)
ถังน้ำ (ดี)
shower
thêe-àap-nám
ที่อาบน้ำ
septic tank
thăng-bam-bàd
ถังบำบัด
shower head
fàk-buua
ฝักบัว
water pump
bpám-nám
ปั๊มน้ำ
bathtub
àang-àap-nám
อ่างอาบน้ำ
hot
ráwn
ร้อน
shower heater
khrêuuang-tham-nám-ùn
เครื่องทำน้ำอุ่น
cold
yen
เย็น
Plumbing problems – bpan-hăa gìaao-gàp bprà-bpa – ปัญหาเกี่ยวกับประปา
leaking
rûua / nám-rûua
รั่ว / น้ำรั่ว
doesn’t flow / drain
nám mâi lăi
น้ำไม่ไหล
blocked
thâw-dtan
ท่อตัน
flows / drains well
nám lăi dee
น้ำไหลดี
flooded
nám-thûuam
น้ำท่วม
standing water
nám-khăng
น้ำขัง
Examples – dtuua yàang – ตัวอย่าง
The bathroom sink drain is blocked.
thâw-nám-thíng thêe àang-láang-nâa dtan
ท่อน้ำทิ้งที่อ่างล้างหน้าตัน
The shower-head is broken. The water doesn’t flow.
fàk-buua sĭia nám mâi lăi
ฝักบัวเสีย น้ำไม่ไหล
The water tank is leaking. Can you fix it?
thăng-nám-dee rûua châang sâwm man dâi-măi
ถังน้ำดีรั่ว ช่างซ่อมมันได้ไหม
I want to change the taps on my bathtub
chăn dtâwng-gaan bpìian gáwk-nám thêe àang-àap-nám
ฉันต้องการเปลี่ยนก๊อกน้ำที่อ่างอาบน้ำ
We have a leaking water pipe in the kitchen. We must call in a plumber.
thâw-nám nai khruua rûua rao dtâwng rîiak châang-bprà-bpaa
ท่อน้ำในครัวรั่ว เราต้องเรียกช่างประปา
I have a problem with the hot water tap in the kitchen. It is leaking.
chăn mee bpan-hăa gàp gáwk-nám-ráwn nai khruua man rûua
ฉันมีปัญหากับก๊อกน้ำร้อนในครัว มันรั่ว
I called the plumber to install a mixer tap in the shower.
phŏm rîiak châang-bprà-bpaa maa dtìd-dtâng gáwk-nám-phà-sŏm nai thêe-àap-nám
ผมเรียกช่างประปามาติดตั้งก๊อกน้ำผสมในที่อาบน้ำ
I have fixed the floor drain in the bathroom. The water is draining well.
phŏm sâwm dtà-graaeng nai hâwng-nám láaeo nám lăi dee
ผมซ่อมตะแกรงในห้องน้ำแล้ว น้ำไหลดี
The mixer tap in the shower has a problem. There is no hot water.
gáwk-nám-phà-sŏm nai thêe-àap-nám mee bpan-hăa man mâi ráwn
ก๊อกน้ำผสมในที่อาบน้ำมีปัญหา มันไม่มีน้ำร้อน
The plumber said he cannot fix the pump, we will have to change it.
châang-bprà-bpaa bàwk wâa khăo sâwm bpám-nám mâi dâi rao jà dtâwng bplìian
ช่างประปาบอกว่าเขาซ่อมปั๊มน้ำไม่ได้ เราจะต้องเปลี่ยน
I don’t like cold showers. Can we install a shower heater?
chăn mâi châwp àap nám-yen rao dtìd-dtâng khrêuuang-tham-nám-ùn dâi-măi
ฉันไม่ชอบอาบน้ำเย็น เราติดตั้งเครื่องทำน้ำอุ่นได้ไหม
The bathroom is flooded. I think the drain-pipe is blocked. Can you fix it today?
nám-thûuam nai hâwng-nám chăn khíd wâa thâw-nám-thíng dtan khun sâwm wan-née dâi-măi
น้ำท่วมในห้องน้ำ ฉันคิดว่าท่อน้ำทิ้งตัน คุณซ่อมวันนี้ได้ไหม
The water pump is not working. We have no water in the house.
bpám-nám mâi tham-ngaan rao mâi mee nám chái nai báan
ปั๊มน้ำไม่ทำงาน เราไม่มีน้ำใช้ในบ้าน
There is standing water in the shower. The water drains slowly.
mee nám-khăng nai thêe-àap-nám nám lăi cháa
มีน้ำขังในที่อาบน้ำ น้ำไหลช้า
The shower heater is broken, we have no hot water.
khrêuuang-tham-nám-ùn sĭia rao mâi mee nám-ráwn
เครื่องทำน้ำอุ่นเสีย เราไม่มีน้ำร้อน
Exercises – bàaep fèuk hàd – แบบฝึกหัด
- We have a water leak! Call a plumber!
rao mee nám-rûua. rîiak châang-bprà-bpaa
เรามีน้ำรั่ว เรียกช่างประปา
- The tap is broken. We must change it.
gáwk-nám sĭia. rao dtâwng bpìian man
ก๊อกน้ำเสีย เราต้องเปลี่ยนมัน
- It is a mixer tap. It mixes hot and cold water.
man kheuu gáwk-nám-phà-sŏm. man phà-sŏm nám-ráwn láe nám-yen
มันคือก๊อกน้ำผสม มันผสมน้ำร้อนและน้ำเย็น
- Does this house have a septic tank?
bâan lǎng née mee thǎng-bam-bàd mǎi
บ้านหลังนี้มีถังบำบัดไหม
- Does this house have toilets or squat toilets?
bâan lǎng née mee chák-khrôk rěuu sûuam
บ้านหลังนี้มีชักโครกหรือส้วม
- That toilet is blocked. Use the one downstairs.
chák-khrôk an nán thâw-dtan. chái chák-khrôk khâang-lâang
ชักโครกอันนั้นท่อตัน ใช้ชักโครกข้างล่าง
- The kitchen sink drain is blocked. The water does not drain.
àang-láang-jaan thâw-nám-thíng dtan. nám man mâi lǎi
อ่องล้างจานท่อน้ำทิ้งตัน น้ำมันไม่ไหล
- The plumber fixed the shower heater, pipe and tap. You can have a hot shower today.
châang-bprà-bpaa sâwm khrêuuang-tham-nám-ùn thâw-nám láe gáwk-nám láaeo
ช่างประปาซ่อมเครื่องทำน้ำอุ่น ท่อน้ำและก๊อกน้ำแล้ว
- You must clean the shower head. The water doesn’t flow well.
khun dtâwng tham khwaam sà-àad fàk-buua nám lǎi mâi-dee
คุณต้องทำความสะอาดฝักบัว น้ำไหลไม่ดี
- I think the bathroom hot tap is leaking. Can you fix it?
phŏm khíd wâa gáwk-nám-ráwn hâwng-nám rûua. khun sâwm man dâi mǎi
ผมคิดว่าก๊อกน้ำร้อนห้องน้ำรั่ว คุณซ่อมมันได้ไหม
- Will the plumber come today? I don’t like to take cold showers.
wan née châang-bprà-bpaa jà maa mǎi? chǎm mâi châwp àap-nám yen
วันนี้ช่างประปาจะมาไหม ฉันไม่ชอบอาบน้ำเย็น
- The plumber changed the floor drain. The water drains well.
châang-bprà-bpaa bplìian dtà-graaeng láaeo. nám lǎi dee
ช่างประปาเปลี่ยนตะแกรงแล้ว น้ำไหลดี
- She wants to change the taps on the bathtub to a mixer tap.
ther yàak jà bplìian gáwk-nám thêe àang-àap-nám bpen gáwk-nám-phà-sŏm
เธออยากจะเปลี่ยนก๊อกน้ำที่อ่างอาบน้ำเป็นก๊อกน้ำผสม
- We need to change the pipe and tap in the shower. The pipe is broken and the tap doesn’t work.
phûuak-rao dtâwng-gaan bplìian thǎw-nám láe gáwk-nám thêe àap-nám. thǎw-nám sĭia láe gáwk-nám mâi tham-gnaan
พวกเราต้องการเปลี่ยนท่อน้ำและก๊อกน้ำที่อาบน้ำ ท่อน้ำเสียและก๊อกน้ำไม่ทำงาน
- The plumber came. He couldn’t fix it. He changed a new shower heater.
châang bprà-bpaa maa láaeo. khǎo sâwm man mâi-dâi. khǎo bplìian khrêuuang- tham-nám-ùn mài láaeo
ช่างประปามาแล้ว เขาซ่อมมันไม่ได้ เขาเปลี่ยนเครื่องทำน้ำอุ่นใหม่แล้ว
- The plumber cannot fix the leak. We must install a new water tank.
châang-bprà-bpaa sâwm nám-rûua mâi-dâi. rao dtâwng dtìd-dtâng thǎng-nám dee mài
ช่างประปาซ่อมน้ำรั่วไม่ได้ เราต้องติดตั้งถังน้ำดีใหม่
New vocabulary – kham-sàp mài – คำศัพท์ใหม่
try / attempt
phá-yaa-yaam
พยายาม
contractor
phûu-ráp-mǎo
ผู้รับเหมา
took (time)
chái waeh-laa
ใช้เวลา
power cut / outage
fai-dàp
ไฟดับ
to differ / different
dtàang-gan / dtàaek-dtàang-gan
ต่างกัน / แตกต่างกัน
fresh / refreshed
sòd-chêuun
สดชื่น
to prefer
châwp mâak-gwàa / châwp … mâak-gwàa
ชอบมากกว่า / ชอบ … มากกว่า
to contact
dtìd-dtàw
ติดต่อ
Kim tried to contact the contractor many times yesterday.
kim phá-yaa-yaam dtìd-dtàw phûu-ráp-mǎo lǎai-khráng mêuua-waan (née)
คิมพยายามติดต่อผู้รับเหมาหลายครั้งเมื่อวาน
The village plumber took three hours to fix the water pipes.
châang-bprà-bpaa (khâwng) mùu-bâan chái waeh-laa sâwm thâw-nám sǎam chûua-moong
ช่างประปา(ของ)หมู่บ้านใช้เวลาซ่อมท่อน้ำสามชั่วโมง
The power went out last night. I couldn’t use the shower heater.
mêuua-kheuun fai-dàp. chǎn chái khrêuuang-tham-nám-ùn mâi-dâi
เมื่อคืนไฟดับ ฉันใช้เครื่องทำน้ำอุ่นไม่ได้
Shower heads are different prices at HomePro in Chalong.
fàk-buua raa-khaa dtàaek-dtàang-gan thêe ráan hoom-bproo nai chà-lǎwng
ฝักบัวราคาแตกต่างกันที่ร้านโฮมโปรในฉลอง
Take a bath, it will refresh you.
àab-nám nai àang-àap-nám, man tham-hâi khun rúu-sèuk sòd-chêuun
อาบน้ำในอ่างอาบน้ำ มันทำให้คุณรู้สึกสดชื่น
Our parents prefer to take a cold shower rather than a warm shower.
phâw-mâae khǎwng phûuak-rao châwp àap-nám yen mâak-gwâa àap-nám ùn
พ่อแม่ของพวกเราชอบอาบน้ำเย็นมากกว่าอาบน้ำอุ่น