Motorcycle – ród-jàk-grà-yaan-yon – รถจักรยานยนต์
Motorcycle – ród-maw-dter-sai – รถมอเตอร์ไซค์
tail light
fai-tháai
ไฟท้าย
seat (saddle)
bò-nâng (aan)
เบาะนั่ง (อาน)
side view mirror
grà-jòk-mawng-khâang
กระจกมองข้าง
headlight
fai-nâa
ไฟหน้า
turn signal
fai-líaao
ไฟเลี้ยว
windshield
bang-lom
บังลม
mudguard
bang-khloon
บังโคลน
spoke
sêe-láw
ซี่ล้อ
brake disc
jaan-bràek
จานเบรค
engine
khrêuuang-yon
เครื่องยนต์
exhaust pipe
thâw-ai-sĭia
ท่อไอเสีย
tyre
yaang-nâwk
ยางนอก
inner tube
yaang-nai
ยางใน
wheel
láw
ล้อ
Renting terms – gaan-châo – การเช่า
to rent
châo
เช่า
passport
năng-sěuu-dern-thaang
หนังสือเดินทาง
rental fee
khâa-châo
ค่าเช่า
per day
dtàw wan / wan lá
ต่อวัน / วันละ
document
àek-gà-săan
เอกสาร
per week
dtàw aa-thíd / aa-thíd lá
ต่ออาทิตย์ / อาทิตย์ละ
per month
dtàw deuuan / deuuan lá
ต่อเดือน / เดือนละ
insurance
bprà-gan-phai
ประกันภัย
crash helmet
mùuak-gan-nók
หมวกกันน็อค
rental agreement
săn-yaa-châo
สัญญาเช่า
driving licence
bai-khàp-khèe
ใบขับขี่
security deposit
ngern-bprà-gan
เงินประกัน
About the motorbike – gìaao-gàp ród-maw-dter-sai – เกี่ยวกับรถมอเตอร์ไซค์
handlebar
haaen-ród
แฮนด์รถ
spark plug
hŭua-thiian
หัวเทียน
throttle
khan-râeng
คันเร่ง
shock absorber
chóok
โช๊ค
clutch
khlád
คลัทช์
engine oil
nám-man-khrêuuang
น้ำมันเครื่อง
gear lever
giia
เกียร์
2-stroke
săwng jang-wà
สองจังหวะ
front brake
bràek-nâa
เบรคหน้า
4-stroke
sèe jang-wà
สี่จังหวะ
rear brake
bràek-lăng
เบรคหลัง
2T oil
nám-man aw-dtôo-lúup
น้ำมันออโต้ลูป
footrest
thêe-phák-tháo
ที่พักเท้า
chain
sôo
โซ่
horn
dtraae
แตร
puncture
yaang rûua
ยางรั่ว
footstand
khăa-dtâng
ขาตั้ง
patch
bpà
ปะ
replace
bplìian
เปลี่ยน
inflate
dterm lom
เติมลม
Examples – dtuua yàang – ตัวอย่าง
Renting a motorcycle – gaan-châo ród-maw-dter-sai – การเช่ารถมอเตอร์ไซค์
How much is the rent per day and per week?
khâa-châo dtàw wan láe dtàw aa-thíd raa-khaa thâo-rài
ค่าเช่าต่อวันและต่ออาทิตย์ราคาเท่าไหร่
How much is it to rent a motorcycle per day?
khâa-châo ród-maw-dter-sai wan lá thâo-rài
ค่าเช่ารถมอเตอร์ไซค์วันละเท่าไหร่
You must have a passport and driving license to rent a bike.
khun dtâwng mee năng-sěuu-dern-thaang láe bai-khàp-khèe phêuua jà châo ród-maw-dter-sai
คุณต้องมีหนังสือเดินทางและใบขับขี่เพื่อจะเช่ารถมอเตอร์ไซด์
Can you ride a motorcycle? Do you have two crash helmets?
khun khàp maw-dter-sai bpen măi khun mee mùuak-gan-nók săwng bai măi
คุณขับมอเตอร์ไซค์เป็นไหม คุณมีหมวกกันน็อคสองใบไหม
We have to give him a passport and 5,000 Baht security.
rao dtâwng hâi năng-sěuu-dern-thaang láe ngern-bprà-gan 5,000 bàad gàp khăo
เราต้องให้หนังสือเดินทางและเงินประกันห้าพันบาท กับเขา
Our motorcycles do not have insurance.
maw-dter-sai khăwng rao mâi mee bprà-gan
มอเตอร์ไซค์ของเราไม่มีประกัน
Sign the rental agreement and pay the rental.
sen chêuu nai săn-yaa-châo láe jàai khâa-châo
เซ็นชื่อในสัญญาเช่า และจ่ายค่าเช่า
Does one day’s rental need a security deposit?
châo ród-maw-dter-sai nèung wan dtâwng mee ngern-bprà-gan măi
เช่ารถมอเตอร์ไซค์หนึ่งวันต้องมีเงินประกันไหม
Service & Repairs – sâwm-bam-rung – ซ่อมบำรุง
How often do I need to change the engine oil?
chăn dtâwng bplìian nám-man-khrêuuang bòy khâae năi
ฉันต้องเปลี่ยนน้ำมันเครื่องบ่อยแค่ไหน
The front brake is not good. Do I need to replace the brake pads?
bràek-nâa mâi dee dtâwng bplìian phâa-bràek măi
เบรคหน้าไม่ดี ต้องเปลี่ยนผ้าเบรคไหม
I have a puncture in my rear tyre. Can you patch it?
ród khăwng chăn yaang-lăng rûua khun bpà dâi-măi
รถของฉันยางหลังรั่ว คุณปะได้ไหม
This motorcycle has a 2-stroke engine. You must add 2T oil to the petrol.
maw-dter-sai khan née săwng jang-wà, khun dtâwng dterm nám-man aw-dtôo-lúup nai nám-man ben-sin
มอเตอร์ไซค์คันนี้สองจังหวะ คุณต้องเติมน้ำมันออโต้ลูปในน้ำมันเบนซิน
My motorcycle won’t start. I think it is out of fuel.
ród khăwng phŏm sà-dtáad mâi dtìd phŏm khíd wâa nám-man mòd
รถของผมสตาร์ทไม่ติด ผมคิดว่าน้ำมันหมด
My front brake is very hard. Can you adjust it?
bràek-nâa khǎeng mâak khun bpràp dâi-măi
เบรคหน้าแข็งมาก คุณปรับได้ไหม
I want to replace the chain and rear shock absorbers.
chăn dtâwng-gaan bplìian sôo láe chóok-lăng
ฉันต้องการเปลี่ยนโซ่และโช๊คหลัง
Exercises – bàaep fèuk hàd – แบบฝึกหัด
- I want to rent a motorcycle for three days. What documents do I need and how much is it?
phŏm yàak châo ród-maw-dter-sai bpen waeh-laa sǎam wan, phŏm dtâwng chái àek-gà-sǎan a-rai láe thâo-rài
ผมอยากเช่ารถมอเตอร์ไซค์เป็นเวลาสามวัน ผมต้องใช้เอกสารอะไรและเท่าไหร่
- Always wear a helmet when riding a motorcycle.
sài mùuak-gan-náwk mêuua khèe ród-maw-ther-sai sà-měr
ใส่หมวกกันน็อคเมื่อขี่รถมอเตอร์ไซค์เสมอ
- You need to change the engine oil and spark plug every two months.
khun dtâwng bplìian nám-man-khrêuuang láe hǔua-thiian thúk sǎwng deuuan
คุณต้องเปลี่ยนน้ำมันเครื่องและหัวเทียนทุกสองเดือน
- The front brake is on the right handlebar. Use your right foot for the rear brake.
bràek-nâa yùu thêe haaen-ród khwǎa meuu, chái thâo khwǎa kwǎwng khun sǎm-ràp bràek-lǎng
เบรคหน้าอยู่ที่แฮนด์รถขวามือ ใช้เท้าขวาของคุณสำหรับเบรคหลัง
- This motorcycle is automatic. It has no clutch.
ród-maw-dter-sai khan née rà-bob àd-dtà-no-mád, man mâi-mee khlád
รถมอเตอร์ไซค์คันนี้ระบบอัตโนมัติ มันไม่มีคลัทช์
- I got a puncture in Karon last night.
ród kwǎwng phŏm yaang rûua thêe kà-ron mêuua-kheuun
รถของผมยางรั่วที่กะรนเมื่อคืนนี้
- My motorcycle needs two new tyres and innertubes.
ród maw-dter-sai kwǎwng chǎn dtâwng-gaan yaang-nâwk láe yaang-nai mài săwng sâen
รถมอเตอร์ไซค์ของฉันต้องการยางนอกและยางในใหม่สองเส้น
- Please repair the puncture and inflate my tyres. Thank you!
chûuai sâwm yaang rûua láe dterm lom yaang khǎwng chǎn nòi, khàwp-khun khà
ช่วยซ่อมยางรั่วและเติมลมยางของฉันหน่อย ขอบคุณค่ะ
- I want to rent an automatic four-stroke motorcycle for three months. How much is it per month?
phŏm dtâwng-gaan châo maw-dter-sai râ-bob àd-dtà-no-mád sèe jang-wà sǎam deuuan raa-khaa deuuan lá thâo-rài
ผมต้องการเช่ารถมอเตอร์ไซค์ระบบอัตโนมัติสี่จังหวะสามเดือน ราคาเดือนละเท่าไหร่
- The front right indicator and the horn don’t work.
fai-líaao nâa dâan-khwǎa láe dtraae sĭia
ไฟเลี้ยวหน้าด้านขวาและแตรเสีย
New vocabulary – kham-sàp mài – คำศัพท์ใหม่
battery
bàd-dter-rée
แบตเตอรี่
without
doy mâi-mee
โดยไม่มี
police station
sà-thǎa-nee dtam-rùuad
สถานีตำรวจ
ran out of
mòd
หมด
break down / broken
sĭia
เสีย
Tom sometimes forgets to turn on the turn signal when he drives alone.
baang-khráng Tom leuum bpèrd fai-líaao mêuua khǎo khàp ród khon-diaao
บางครั้งทอมลืมเปิดไฟเลี้ยวเมื่อเขาขับรถคนเดียว
Don’t drive without a driving license because you will have to pay a 1,000 baht fine at the police station.
yàa khàp-ród doy mâi-mee bai-khàp-khèe phró wâa khun dtâwng jàai khâa bpràp nèung-phan bàad thêe sà -thǎa-nee dtam-rùuad
อย่าขับรถโดยไม่มีใบขับขี่ เพราะว่าคุณต้องจ่ายค่าปรับหนึ่งพันบาทที่สถานีตำรวจ
Do you have a smaller helmet?
khun mee mùuak-gan-nók bai lék gwàa née mǎi
คุณมีหมวกกันน็อคใบเล็กกว่านี้ไหม
The side view mirror and the mudguard are broken, need to change for new ones.
grà-jòk-mawng-khâang láe bang-khloon dtàaek, dtâwng bplìian an mài
กระจกมองข้างและบังโคลนแตก ต้องเปลี่ยนอันใหม่
My motorcycle has broken down and run out of petrol.
ród-maw-ther-sai khâwng phŏm sĭia láe nám-man mòd
รถมอเตอร์ไซค์ของผมเสียและน้ำมันหมด
The battery’s run down, it needs to be recharged.
bàd-dter-rée mòd dtâwng cháad bàd-dter-rée mài
แบตเตอรี่หมดต้องชาร์จแบตเตอรี่ใหม่